Genoa 2001: 11 years minus a month

La versione in inglese del mio post su Genova, ad opera della blogger Italy Calling, la quale – infinitamente magnanima – non ha tenuto conto della parzialità ed incompletezza del resoconto e si è sobbarcata l’onere di una traduzione. Grazie!

Italy Calling

Translation of a painfully beautiful article written by fellow blogger psikosomatica. The original in Italian can be found on her blog. Thanks psikosomatica for writing this. Memory must be saved…

11 years minus a month

When I came back from the G8 in Genoa 11 years ago, I immediately put my thoughts down on paper to send to an older, ill comrade who’d asked me to give an account. It was a cold, chronological, distant – nearly absent – reportage. I was trying to separate my emotional side from the analytical one. I kept doing this for a long time. Nowadays I still keep clear of analysis and pedantic tones. I realise, now that the 10×100 campaign has begun, that in those days I buried a part of myself; I realise that the detachment in those 10 pages I wrote then was a way to distance and protect myself…

View original post 1.082 altre parole

2 commenti
    • Grazie, più che altro nella sua incompletezza ha avuto il merito di trovare una traduzione perfetta.

intervieni

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: